1
00:00:15,600 --> 00:00:17,480
[βήχας]

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,760
[παιδί] μαμά!

3
00:00:25,600 --> 00:00:29,040
[άνεμος]

4
00:00:30,440 --> 00:00:32,040
Μαμά!

5
00:00:34,520 --> 00:00:36,640
-Όλοι γνωρίζουμε το
ιστορία της Πομπηίας, σωστά;

6
00:00:38,240 --> 00:00:39,360
πριν από 2.000 χρόνια,

7
00:00:39,360 --> 00:00:42,640
μια πολυσύχναστη ρωμαϊκή πόλη
τις ακτές της Μεσογείου

8
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
καταστράφηκε ολοσχερώς,

9
00:00:45,520 --> 00:00:49,520
θαμμένο κάτω από το ηφαίστειο
έκρηξη του Βεζούβιου.

10
00:00:54,080 --> 00:00:57,280
[βουητό και εκρήξεις]

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
Και όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
Ο κόσμος δεν το έκανε
έχετε μια ευκαιρία.

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,760
Η ιστορία της Πομπηίας
είναι μια ιστορία θανάτου.

14
00:01:11,120 --> 00:01:13,000
[φωνάζει]

15
00:01:14,600 --> 00:01:16,760
Αλλά αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

16
00:01:18,080 --> 00:01:22,240
Η Πομπηία δεν είναι θαμμένη
ζωντανός αμέσως.

17
00:01:24,080 --> 00:01:27,520
Πραγματικά χρειάστηκε μια μέρα
να ενταφιαστεί σε στάχτη.

18
00:01:29,120 --> 00:01:30,320
A single day.

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
Αυτά είναι από τα περισσότερα
σοκάρει οποιονδήποτε σε αυτή τη γη

20
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
έχει βιώσει ποτέ.

21
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[ουρλιάζοντας]

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
[Tom] Ωστόσο, μια μέρα!

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,000
Μια ευκαιρία!

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,400
Τι κι αν υπάρχει άλλος
ιστορία να πούμε εδώ;

25
00:01:55,120 --> 00:01:56,640
Μια ιστορία επιβίωσης.

26
00:01:59,560 --> 00:02:03,080
Οπότε θα προσπαθήσω και
ίχνος 3 πραγματικών ανθρώπων.

27
00:02:05,400 --> 00:02:08,280
Real Romans
μέσα από αυτή την καταστροφή,

28
00:02:08,520 --> 00:02:09,680
μέσα από εκείνη την ημέρα,

29
00:02:10,080 --> 00:02:13,040
γιατί ίσως εμείς
δεν ξέρω την ιστορία του

30
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
Τελικά η Πομπηία.

31
00:02:17,440 --> 00:02:21,280
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε ξανά,
εμείς;

32
00:02:23,560 --> 00:02:26,320
[audio rewinding]

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,480
[χτυπώντας το ρολόι]

34
00:02:37,600 --> 00:02:42,120
Θυμάμαι την επίσκεψη
Πομπηία για πρώτη φορά.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
Ήταν... αλήθεια...

36
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
...εξαιρετικό.

37
00:02:48,880 --> 00:02:51,200
[♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής
"You Get What You Give"]

38
00:02:51,240 --> 00:02:53,160
Ήταν καλοκαίρι του 1998.

39
00:02:53,800 --> 00:02:57,160
Κατέβασα το τρένο
μέσω Γαλλίας στην Ιταλία.

40
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
♪ Μην τα παρατάς ♪

41
00:02:59,360 --> 00:03:02,480
Το πρώτο μου ταξίδι μακριά
χωρίς μεγάλους.

42
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
♪ Αυτός ο κόσμος είναι
θα περάσω ♪

43
00:03:05,760 --> 00:03:07,680
♪ Μην τα παρατάς ♪

44
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
Just me and two friends.

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,280
Μείναμε σε ξενώνες νέων,
κολύμπησε στη Μεσόγειο.

46
00:03:14,320 --> 00:03:16,520
Και αναπόφευκτα
έφαγε πολλή πίτσα.

47
00:03:17,640 --> 00:03:21,720
Αλλά ήταν η επίσκεψή μας στην Πομπηία
που άλλαξε τα πάντα.

48
00:03:22,640 --> 00:03:26,560
Γιατί στην Πομπηία,
μπορείτε να ταξιδέψετε στο χρόνο.

49
00:03:31,320 --> 00:03:35,680
Μια ολόκληρη ρωμαϊκή πόλη,
θαμμένος για αιώνες,

50
00:03:37,400 --> 00:03:39,200
τέλεια διατηρημένο.

51
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
Και σε όλη την περιοχή,

52
00:03:41,640 --> 00:03:45,520
υπήρχαν γύψινα εκμαγεία
πραγματικών Ρωμαίων, πραγματικών ανθρώπων,

53
00:03:46,280 --> 00:03:49,120
παγωμένο τραγικά
όπου πέθαναν,

54
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
και καθένα από αυτά
άφησε πίσω του μια ιστορία.

55
00:03:53,040 --> 00:03:54,760
Και αυτές είναι οι ιστορίες
που με ενέπνευσε.

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
Με ενέπνευσαν
να μάθουν λατινικά,

57
00:03:56,040 --> 00:03:58,680
με ενέπνευσαν να μελετήσω το
αρχαίος κόσμος στο πανεπιστήμιο.

58
00:03:58,680 --> 00:04:00,720
Να ασχοληθεί με την υποκριτική.

59
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
Για να φέρει τους ανθρώπους πίσω.

60
00:04:05,080 --> 00:04:09,320
Είμαι 45 τώρα, και αυτές οι εικόνες
όλων αυτών των ανθρώπων που πέθαναν

61
00:04:09,320 --> 00:04:11,600
δεν με άφησαν ποτέ.

62
00:04:12,680 --> 00:04:16,120
Έτσι επέστρεψα στην Πομπηία
επιτέλους, να πουν τις ιστορίες τους.

63
00:04:17,640 --> 00:04:21,080
Γιατί τώρα νέα έρευνα
αποκαλύπτει τα ονόματα των

64
00:04:21,080 --> 00:04:24,520
πραγματικοί Ρωμαίοι που στην πραγματικότητα
βίωσε την έκρηξη,

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,080
και κάποιοι που το επέζησαν.

66
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Και αυτή τη στιγμή.

67
00:04:31,760 --> 00:04:34,480
Υπάρχει ένα ισχυρό
νέα τεχνολογία,

68
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
και είναι ακριβώς στο
αιχμής της επιστήμης.

69
00:04:36,280 --> 00:04:38,280
Έχει αναπτυχθεί
που μπορεί να ανιχνεύσει αυτά τα ονόματα

70
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
μέσα από την καταστροφή.

71
00:04:39,760 --> 00:04:42,760
Αυτό δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ πριν.
Δεν έχει ξαναδει.

72
00:04:42,800 --> 00:04:45,720
Και είμαστε αρκετά τυχεροί
να έχει παραχωρηθεί αποκλειστική

73
00:04:45,760 --> 00:04:49,520
πρόσβαση για το πολύ
πρώτη φορά σε αυτό

74
00:04:49,560 --> 00:04:51,240
πρωτοποριακή νέα τεχνολογία.

75
00:04:53,280 --> 00:04:54,560
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο,

76
00:04:54,720 --> 00:04:57,360
ένα υπολογιστικό φύλλο είναι
η ριζοσπαστική νέα τεχνολογία;

77
00:04:57,400 --> 00:05:00,240
-Σίγουρα είναι.
Το ανέπτυξα μόνος μου.

78
00:05:00,280 --> 00:05:01,440
-Ω, περίμενε.

79
00:05:02,680 --> 00:05:07,360
Δεν σε έχω καν συστήσει
στον καθηγητή Στίβεν Τακ ακόμα.

80
00:05:08,160 --> 00:05:11,720
Ο Στίβεν τρέχει το
Project Survivors της Πομπηίας,

81
00:05:11,920 --> 00:05:15,680
που στοχεύει στην ανίχνευση του
ιστορίες ζωής πραγματικών ανθρώπων

82
00:05:15,720 --> 00:05:19,160
που βίωσε το
έκρηξη το 79 μ.Χ.

83
00:05:20,520 --> 00:05:21,640
- Αρκετά εντυπωσιακό, ε;

84
00:05:21,680 --> 00:05:24,400
Επιγραφές από απέναντι
ο ρωμαϊκός κόσμος είναι όλοι εδώ

85
00:05:24,440 --> 00:05:25,760
σε αυτή τη βάση δεδομένων.

86
00:05:26,280 --> 00:05:30,200
[Tom] Εμ, Στίβεν, είναι υπέροχο,
αλλά νομίζω ότι μπορούμε, ε.

87
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε α
λίγο πιο κινηματογραφικό από

88
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
το υπολογιστικό φύλλο όχι;

89
00:05:38,800 --> 00:05:40,520
-Πολύ εντυπωσιακό, Χίντλστον.

90
00:05:41,280 --> 00:05:43,560
-Μεχ, έχω δει
μερικές ταινίες Avengers.

91
00:05:44,520 --> 00:05:47,800
[Στίβεν] Λοιπόν η Πομπηία
Το Survivors Project είναι, χμ,

92
00:05:48,680 --> 00:05:51,440
έχει σχεδιαστεί για να βρίσκει
ταιριάζει σε αυτή τη βάση δεδομένων.

93
00:05:51,960 --> 00:05:56,440
Ο στόχος είναι να βρεθεί το όνομα
κάποιου που βρίσκεται στην Πομπηία

94
00:05:56,480 --> 00:05:58,560
λίγο πριν την έκρηξη,

95
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
και μετά βρίσκουμε
το ίδιο άτομο αργότερα

96
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
σε άλλη κοινότητα, λοιπόν,
bingo, βρήκαμε έναν επιζώντα.

97
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
[Στίβεν] Ω, έχουμε έναν αγώνα.

98
00:06:06,840 --> 00:06:07,760
Θα μεταφράσω.

99
00:06:07,800 --> 00:06:10,120
-Ω, περίμενε. Εμμένω.
Χμ, άσε με να φύγω.

100
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
«Ελ Αβιάνιους Λούσιους,

101
00:06:12,680 --> 00:06:16,480
θα λέγαμε, viam
qua territorialum,

102
00:06:16,800 --> 00:06:19,760
Pompeianorum sua
pecunia munierunt."

103
00:06:20,080 --> 00:06:27,200
Έτσι, ο Λούσιους Αβιάνιους έστρωσε
αυτός ο δρόμος με δικά του χρήματα;

104
00:06:28,640 --> 00:06:29,840
Εντυπωσιακό, Hiddleston.

105
00:06:30,280 --> 00:06:32,880
Σπούδασα κλασικά στο
πανεπιστήμιο.

106
00:06:33,280 --> 00:06:35,360
Λοιπόν, διδάσκω κλασικά.

107
00:06:35,680 --> 00:06:37,120
- Σημείο λήφθηκε.

108
00:06:37,280 --> 00:06:39,360
Τι έγινε λοιπόν με αυτό
Lucius Avianius τότε;

109
00:06:39,360 --> 00:06:42,040
[Στίβεν] Λοιπόν, της πλακέτας
Η ημερομηνία υποδηλώνει ότι από τη στιγμή

110
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
της έκρηξης,

111
00:06:43,080 --> 00:06:46,520
αυτός ο Lucius Avianius
μάλλον είχε πεθάνει εδώ και καιρό...

112
00:06:46,640 --> 00:06:47,840
-Αχ.

113
00:06:47,880 --> 00:06:50,160
[Στίβεν] ...μμ, όμως, δικό του
οι απόγονοι ήταν ακόμα τριγύρω.

114
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
Συμπεριλαμβανομένου ενός αγοριού,
ίσως ένας έφηβος.

115
00:06:53,120 --> 00:06:56,600
-Α, ίσως και εγγονός.
-Θα μπορούσε κάλλιστα. Εμ...

116
00:06:57,360 --> 00:07:00,560
...η δεύτερη επιγραφή
είναι το ρωμαϊκό ισοδύναμο του a,

117
00:07:00,600 --> 00:07:02,160
ενός δανείου ημέρας πληρωμής.

118
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
Δείχνει ότι στον χώρο
μιας και μόνο γενιάς,

119
00:07:05,480 --> 00:07:08,760
το Avianius εξαφανίστηκε
ανάμεσα στην πλούσια ελίτ της πόλης

120
00:07:08,840 --> 00:07:11,640
να είσαι ανάμεσα
Η πιο φτωχή της Πομπηίας.

121
00:07:12,480 --> 00:07:16,240
Και αυτή η τρίτη επιγραφή δεξιά
εδώ υποδηλώνει ότι ο Avianius ήταν

122
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
μαθητευόμενος σε α
τοπική οικογένεια σιδηρουργών.

123
00:07:19,960 --> 00:07:23,760
-Λοιπόν, ο Avianius είναι μέρος
μιας οικογένειας που ήταν πλούσια,

124
00:07:24,440 --> 00:07:26,600
όπου τα έχουν χάσει όλα,

125
00:07:26,640 --> 00:07:29,680
και τώρα εργάζεται σε
ένας συνηθισμένος σιδεράς.

126
00:07:32,200 --> 00:07:35,120
Νομίζω ότι μπορεί να έχω βρει
εγώ ο πρώτος μου αληθινός Ρωμαίος,

127
00:07:35,120 --> 00:07:36,760
και είναι απλά αγόρι.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,320
Θέλω να τον φέρω
πίσω από το παρελθόν.

129
00:07:45,320 --> 00:07:48,680
Είναι κάτι παραπάνω από απλά
μια υποσημείωση στην ιστορία.

130
00:07:50,480 --> 00:07:52,560
Περισσότερο από μια λεπτομέρεια
σε ένα υπολογιστικό φύλλο.

131
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
Ήταν άνθρωπος.

132
00:08:02,680 --> 00:08:04,480
Avianius.

133
00:08:15,520 --> 00:08:19,200
Ας επιστρέψουμε λοιπόν
μέχρι εκείνη την ημέρα το 79 μ.Χ.

134
00:08:20,120 --> 00:08:25,280
γιατί τελικά στην Πομπηία,
μπορείτε να ταξιδέψετε στο χρόνο.

135
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
Για την Avianius, είναι
μόλις άλλη μια μέρα.

136
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
Ίσως είναι στα δικά του
μαθητεία στο σφυρηλάτηση

137
00:08:42,880 --> 00:08:47,280
χωρίς ιδέα τι Βεζούβιος
πρόκειται να εξαπολύσει.

138
00:08:55,840 --> 00:08:59,560
[Marcus] Εντάξει, αυτή τη στιγμή
καθορίζει το ίδιο το μέλλον.

139
00:09:00,280 --> 00:09:02,640
Σωστά, πλαστογραφεί τι
αυτό το χάλκινο θα γίνει.

140
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
[Λούσιους] Ουάου. Αυτό είναι βαθύ.

141
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
Θα πρέπει να το βάλουμε
σε μια πινακίδα έξω.

142
00:09:08,520 --> 00:09:11,240
Marcus Masurius,
σφυρηλατώντας το μέλλον.

143
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
[Μάρκους] Εντάξει. Καλώς.

144
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
[Tom] Περίμενε. Παύση.
Στίβεν, περίμενε, περίμενε.

145
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Ποιος είναι αυτός ο Marcus Masuri;

146
00:09:18,560 --> 00:09:22,360
-Ε, υπάρχει
βρέθηκε ένας αριθμός αντικειμένων.

147
00:09:22,400 --> 00:09:23,720
Χμ, πιο συγκεκριμένα,

148
00:09:23,720 --> 00:09:27,560
φτυάρια που είναι σφραγισμένα
με το οικογενειακό όνομα Masuri.

149
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
Άρα είναι ντόπιοι
οικογένεια χαλκουργών.

150
00:09:29,840 --> 00:09:33,360
Χμ, είχαν σφυρηλάτηση
έξω από τα τείχη της πόλης εδώ

151
00:09:33,400 --> 00:09:34,480
σε αυτόν τον τομέα.

152
00:09:34,480 --> 00:09:35,640
[Tom] Σωστά. Εκπληκτική επιτυχία.

153
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
Αλλά το πιο σημαντικό, στο
ημέρα της έκρηξης,

154
00:09:38,080 --> 00:09:42,600
Η Avianius εργάζεται στο α
σιδεράς έξω από την πόλη.

155
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
[Marcus] Ορίστε.
Ορίστε. το έχεις αυτό.

156
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
[Λούσιους] Εντάξει.

157
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
[Marcus] Είσαι εντάξει,
εντάξει.

158
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
Ω Θεέ μου.

159
00:09:50,880 --> 00:09:53,040
Ω Θεέ μου!

160
00:09:53,680 --> 00:09:56,120
Τι, τι έκανα μόλις
πείτε για προσοχή;

161
00:09:57,160 --> 00:09:59,040
Οι ώρες δουλειάς καταστράφηκαν.

162
00:09:59,080 --> 00:10:00,280
[Λούσιος] Ήταν ένας σεισμός.

163
00:10:00,320 --> 00:10:02,480
[Marcus] Avi, άκου, χρειάζεσαι
να μάθουν να αναλαμβάνουν την ευθύνη.

164
00:10:02,840 --> 00:10:04,560
Πρέπει να μεγαλώσεις.

165
00:10:05,680 --> 00:10:08,040
Μπορείτε να ξεκινήσετε με μια συγγνώμη.

166
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
Περιμένετε.
Πού νομίζεις ότι πας;

167
00:10:10,320 --> 00:10:12,280
[Λούσιους] Γιατί θα ήθελα
να μεγαλώσω για να γίνω σαν εσένα

168
00:10:12,320 --> 00:10:13,520
και να φτιάξω φτυάρια;

169
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
[Μάρκους] Εντάξει γιε μου,
μην εκρήξεις οργή.

170
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
[Λούσιους] Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.

171
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Είσαι απλά ένας σιδεράς.

172
00:10:19,800 --> 00:10:23,240
[Μάρκους] Γεια σου. Ερχομαι.
Ερχομαι. Μην είσαι έτσι.

173
00:10:23,800 --> 00:10:25,720
Avianius, περίμενε.

174
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
Avi.

175
00:10:31,400 --> 00:10:32,560
[Ο Μάρκους στενάζει]

176
00:10:39,280 --> 00:10:41,120
Ο [Tom] Avianius είναι έφηβος.

177
00:10:43,560 --> 00:10:46,440
Ακριβώς όπως ήμουν όταν ήμουν
ήρθε για πρώτη φορά στην Πομπηία.

178
00:10:51,800 --> 00:10:55,080
Αλλά αν θέλω να πω την ιστορία
για το τι συνέβη στον Avianius,

179
00:10:56,280 --> 00:11:00,200
τότε πρέπει να συνδυάσω το
ιστορικά στοιχεία με τι

180
00:11:00,240 --> 00:11:02,160
Το κάνω ως ηθοποιός.

181
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Πρέπει να το φανταστώ.

182
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
Θα ακολουθήσω τα βήματά του.

183
00:11:18,360 --> 00:11:20,040
Περπάτα δίπλα του.

184
00:11:21,600 --> 00:11:23,720
Δείτε αυτούς τους δρόμους
μέσα από τα μάτια του.

185
00:11:24,800 --> 00:11:27,320
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

186
00:11:27,480 --> 00:11:30,760
Να προσπαθήσω να καλύψω τα κενά
στο αρχαιολογικό αρχείο.

187
00:11:33,400 --> 00:11:36,680
Έτσι λέω
Η ιστορία του Avianius.

188
00:11:38,280 --> 00:11:42,200
Ένα συνηθισμένο αγόρι...
σε μια ασυνήθιστη μέρα.

189
00:11:42,680 --> 00:11:45,200
[μακρινό βουητό]

190
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
[δυνατό χτύπημα]

191
00:11:50,920 --> 00:11:54,720
[Λούσιους] Μαμά;
Μαμά, γιατί είναι μπλοκαρισμένη η πόρτα;

192
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
[Claudia] Avi, ssh. Στάση!

193
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Έλα μέσα. Ελα.

194
00:12:01,640 --> 00:12:03,360
[Λούσιους] Μαμά, τι συμβαίνει;

195
00:12:03,400 --> 00:12:04,720
[Κλαούντια] Λοιπόν, το
οι τοκογλύφοι επέστρεψαν,

196
00:12:04,720 --> 00:12:06,400
αλλά είναι χμ, είναι μια χαρά,
όλα καλά.

197
00:12:06,440 --> 00:12:08,320
[Tom] Περίμενε, Στίβεν.
Εμμένω. Παύση.

198
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
Φαίνεται ότι αυτοί
μπορεί να έχει χρέη.

199
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
Οπότε υποθέτω ότι αυτή η οικογένεια
έπεσε πραγματικά σε δύσκολες στιγμές.

200
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
[Στίβεν] Ω, σκέφτομαι σκληρά
φορές είναι μια υποτίμηση.

201
00:12:15,760 --> 00:12:18,640
Εννοώ, αν το σκεφτείς
πώς βασίζεται η τάξη και η κατάσταση

202
00:12:18,680 --> 00:12:21,400
Ο Ρωμαϊκός κόσμος ήταν,
να έχει πέσει από ψηλά

203
00:12:21,440 --> 00:12:24,280
πολιτικό γραφείο προς
μαθητευόμενος σιδηρουργός σε

204
00:12:24,280 --> 00:12:25,680
μια μόνο γενιά,

205
00:12:25,720 --> 00:12:27,280
Νομίζω ότι θα το έκαναν
θεώρησαν ότι α,

206
00:12:27,320 --> 00:12:28,760
μια κοινωνική μοίρα χειρότερη από τον θάνατο.

207
00:12:28,880 --> 00:12:31,040
[Tom] Σωστά, έτσι έχουν
χαμένη κατάσταση, χαμένα χρήματα.

208
00:12:31,080 --> 00:12:32,560
Εννοώ, ίσως ο μπαμπάς δεν είναι κοντά.

209
00:12:32,640 --> 00:12:35,720
Είναι πολλά για ένα νεαρό αγόρι.

210
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
[Κλαούντια] Έλα.
Τι έκανες; Πες μου.

211
00:12:37,640 --> 00:12:39,240
[Λούσιους] τα παράτησα.

212
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
[Claudia] Συγγνώμη, παραιτήσατε;
Μόλις έφυγες;

213
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
[Λούσιους] Δεν το κάνουμε
χρειάζεται τη φιλανθρωπία του.

214
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
[Claudia] Avi, δεν είναι φιλανθρωπία,
είναι δουλειά.

215
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
Άβι, απλά, έλα.

216
00:12:49,320 --> 00:12:51,160
Σκεφτείτε τι
έκανε ο παππούς σου.

217
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
Έχτισε το μισό
δρόμους σε αυτή την πόλη.

218
00:12:53,120 --> 00:12:54,240
Δούλεψε σκληρά.

219
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
Αυτός, εφάρμοσε μόνος του.

220
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
[Λούσιους] Μαμά, ποιος νοιάζεται;
Όχι πάλι αυτό.

221
00:12:58,080 --> 00:12:59,600
[Claudia] Παρακαλώ,
πρέπει να σταματήσεις.

222
00:12:59,640 --> 00:13:01,040
Avi, πρέπει να γυρίσεις πίσω.

223
00:13:01,080 --> 00:13:02,640
Πάρε τον Μάρκους να δώσει
άλλη μια ευκαιρία.

224
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
Δώστε πίσω τη δουλειά σας.
Ζητήστε αν χρειαστεί.

225
00:13:04,680 --> 00:13:05,560
-Ικετεύω;
-Ναί!

226
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
-Καμία περίπτωση, όχι.
-Ναί. Ναί. Avi. Απολογούμαι.

227
00:13:07,760 --> 00:13:09,040
βασίζομαι σε σένα για να...

228
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
-Σε τι...
πληρώστε τα χρέη σας.

229
00:13:10,520 --> 00:13:11,640
-Πρέπει να μάθεις
να στηρίξεις τον εαυτό σου.

230
00:13:11,680 --> 00:13:12,560
[Λούσιους] Υποστηρίζεις εννοείς;

231
00:13:12,640 --> 00:13:14,200
-Avi, παρακαλώ,
μην είσαι σαν τον πατέρα σου.

232
00:13:14,240 --> 00:13:16,160
Μην πετάς μια καλή δουλειά.

233
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
-Λοιπόν, ίσως
Είμαι σαν τον μπαμπά.

234
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
Δεν ήθελε τίποτα
να κάνει και με σένα.

235
00:13:20,680 --> 00:13:22,000
[Claudia] Avi, σταμάτα.

236
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
[έντονο βουητό]

237
00:13:25,520 --> 00:13:27,720
[Tom] Περίμενε, παύση,
Στίβεν, υπομονή.

238
00:13:27,880 --> 00:13:30,200
Πρέπει να μιλήσουμε για
αυτούς τους σεισμούς.

239
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
Γιατί συμβαίνουν συνέχεια.

240
00:13:31,720 --> 00:13:33,480
Πρέπει να συνδεθούν
στον Βεζούβιο, σωστά;

241
00:13:33,520 --> 00:13:35,240
- Α, απολύτως.
-Εντάξει,

242
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
οπότε αν θα προσπαθήσουμε
και ξεκλειδώστε τις επιλογές που

243
00:13:36,840 --> 00:13:39,480
λαός της Πομπηίας, ότι ο Avianius
φτιάξε εκείνη τη μέρα,

244
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
πρέπει να καταλάβουμε περισσότερα
ακριβώς η ηφαιστειολογία,

245
00:13:42,120 --> 00:13:44,480
τις φάσεις της έκρηξης.

246
00:13:45,480 --> 00:13:46,800
Τι ξέρεις
για τα ηφαίστεια;

247
00:13:46,880 --> 00:13:49,560
-Εμ, ότι είναι τρομακτικά
και όχι ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου.

248
00:13:50,280 --> 00:13:54,680
-Δικαίωμα. Καλύτερα να βρεις α
χρήσιμος γεωεπιστήμονας, λοιπόν.

249
00:13:56,160 --> 00:13:57,600
-Καλή κλήση, Χίντλστον.

250
00:14:01,160 --> 00:14:03,560
[Tom] Ήρθε η ώρα να συναντηθούμε
ο κακός της ιστορίας μας.

251
00:14:06,240 --> 00:14:08,280
Το ηφαίστειο.

252
00:14:09,800 --> 00:14:12,360
Όντας εδώ στην κορυφή
του Βεζούβιου,

253
00:14:12,400 --> 00:14:14,720
μπορείς ακόμα να νιώσεις τη δύναμή του.

254
00:14:17,680 --> 00:14:21,080
Ακόμα και τώρα, 2.000 χρόνια μετά,

255
00:14:22,400 --> 00:14:25,600
είναι ζωντανό, ένα ζωντανό βουνό.

256
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
-Ξέρεις, εγώ πρώτα
ήρθα εδώ όταν ήμουν 17.

257
00:14:28,880 --> 00:14:30,400
-Αλήθεια;

258
00:14:30,440 --> 00:14:32,720
[Tom] Τίποτα δεν έχει αλλάξει,
προφανώς φαίνεται ακριβώς το ίδιο.

259
00:14:33,360 --> 00:14:37,360
Και θυμάμαι ότι το ένιωθα
αυτή είναι η σκηνή ενός εγκλήματος.

260
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
- Κάπως έτσι είναι, και έτσι
οποιαδήποτε σκηνή εγκλήματος,

261
00:14:41,240 --> 00:14:43,000
υπάρχουν ενδείξεις εάν εσείς
ξέρετε πού να ψάξετε.

262
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
[Tom] Υποθέτω ότι θα έπρεπε επίσης
σας παρουσιάζω στο δικό μας

263
00:14:46,600 --> 00:14:49,680
χρήσιμος γεωεπιστήμονας
Καθηγητής Κρις Τζάκσον.

264
00:14:50,680 --> 00:14:53,200
-Και αυτές οι ενδείξεις βοηθούν
χτίζουμε μια πολύ λεπτομερή

265
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
χρονοδιάγραμμα του τι συνέβη,
και αυτό το χρονοδιάγραμμα,

266
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
αρχίζει με
αυτούς τους σεισμούς.

267
00:14:57,720 --> 00:14:59,480
-Οι δονήσεις λοιπόν
είναι μέρος του τότε;

268
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
-Ναι, λένε
εσείς για την αναταραχή που είναι

269
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
που συμβαίνει μέσα στο ηφαίστειο.

270
00:15:03,920 --> 00:15:06,120
Και αυτό είναι το πρώτο
φάση της έκρηξης,

271
00:15:06,880 --> 00:15:09,800
και εκείνη την ημέρα
Πριν από 2.000 χρόνια, μάγμα,

272
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
λιωμένος βράχος, ανεβαίνει,

273
00:15:12,240 --> 00:15:14,400
σπρώχνοντας ενάντια
τα πετρώματα και το σπάσιμο τους

274
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
και προκαλώντας αυτούς τους σεισμούς.

275
00:15:27,200 --> 00:15:29,720
[Chris] Και είναι τελικά
οι σεισμοί που μας λένε

276
00:15:29,720 --> 00:15:35,240
ότι η πίεση δημιουργείται και
οικοδόμηση και οικοδόμηση μέχρι.

277
00:15:35,480 --> 00:15:37,600
-Εκρηξη!
- Λοιπόν, έκρηξη, στην πραγματικότητα.

278
00:15:37,640 --> 00:15:39,600
-Γι' αυτό είσαι εδώ. Καλά;

279
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
Καλά. Φάση πρώτη, σεισμοί.

280
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
Φάση δεύτερη, έκρηξη.

281
00:15:42,760 --> 00:15:43,640
[Chris] Αυτό είναι σωστό.

282
00:15:43,680 --> 00:15:46,120
Και η έκρηξη ήταν
απίστευτα δυνατό.

283
00:15:46,520 --> 00:15:49,360
Απελευθέρωσε περισσότερη θερμική ενέργεια
από ό,τι έπεσαν οι ατομικές βόμβες

284
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
στη Χιροσίμα και
Ναγκασάκι συνδυασμένο.

285
00:15:58,320 --> 00:16:00,320
- Δηλαδή, πώς
επιβιώνεις από αυτό;

286
00:16:02,640 --> 00:16:04,480
Οπότε οι δονήσεις είναι
σαν αντίστροφη μέτρηση για να

287
00:16:04,480 --> 00:16:06,280
η ίδια η έκρηξη.

288
00:16:07,840 --> 00:16:10,560
Η αντίστροφη μέτρηση έχει ήδη ξεκινήσει.

289
00:16:16,240 --> 00:16:19,120
Κι αν ο Avianius
αναγνωρίζει αυτούς τους σεισμούς

290
00:16:19,120 --> 00:16:21,640
ως προειδοποιητικά σημάδια,
αν δεν τους αγνοήσει,

291
00:16:21,680 --> 00:16:26,400
τότε είναι ακόμα αρκετά
καιρός να ξεφύγουμε από την Πομπηία πριν

292
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
όλη η κόλαση χαλάει.

293
00:16:30,520 --> 00:16:34,280
Προς το παρόν, δεν μπορεί
έχουν περισσότερο από μία ώρα

294
00:16:34,320 --> 00:16:36,640
πριν εκραγεί ο Βεζούβιος.

295
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
Μία μόνο ώρα.

296
00:16:49,160 --> 00:16:51,280
[Στίβεν] Περίμενε, περίμενε, Τομ,
κάτι βρήκα.

297
00:16:51,600 --> 00:16:52,640
-Λυπάμαι, εμείς
δεν έχω χρόνο για αυτό,

298
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
έχουμε μόνο μια ώρα.

299
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
Εμ, τι, ξέρεις,

300
00:16:55,200 --> 00:16:56,320
γιατί κοιτάμε,
τι είναι,

301
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
κάποιο είδος Ρωμαίου
διαφήμιση;

302
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
[Στίβεν] Λοιπόν, αυτό είναι
άλλος ένας πιθανός επιζών,

303
00:17:01,280 --> 00:17:04,440
και επίσης μια ευκαιρία για εσάς
για να δοκιμάσεις τα λατινικά σου, Hiddleston.

304
00:17:06,160 --> 00:17:07,320
-Ναι, καθηγητή.

305
00:17:07,880 --> 00:17:09,280
Καλά.

306
00:17:09,440 --> 00:17:11,360
Balneum venerium,

307
00:17:11,400 --> 00:17:14,120
τα λουτρά της Αφροδίτης,
κάποιου είδους λουτρό.

308
00:17:14,800 --> 00:17:18,280
Et nongentum, είναι για
αξιοσέβαστους ανθρώπους.

309
00:17:19,320 --> 00:17:21,320
Αυτό είναι λοιπόν ένα φανταχτερό λουτρό.

310
00:17:21,360 --> 00:17:23,280
Αυτό είναι δύσκολο
αποκρυπτογραφήστε αυτά τα πράγματα,

311
00:17:23,600 --> 00:17:28,240
αλλά φαίνεται ότι ήταν
που ανήκει σε κάποιον Φέλιξ.

312
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
Ίσως αυτό λέει ο Julius Felix.

313
00:17:31,200 --> 00:17:33,840
[Στίβεν] Λοιπόν, ανασκαφή
οι εγγραφές στη βάση δεδομένων προτείνουν

314
00:17:33,880 --> 00:17:37,320
ότι αυτή η ιδιοκτησία του Felix
είχε εκκενωθεί.

315
00:17:37,960 --> 00:17:41,560
Χμ, δεν υπάρχουν άλογα,
χωρίς κάρα, χωρίς θησαυρούς.

316
00:17:41,600 --> 00:17:44,320
- Οργανωμένη εκκένωση.

317
00:17:44,320 --> 00:17:46,800
Κάποιος το κάνει λοιπόν
προσέξτε τις προειδοποιήσεις.

318
00:17:46,960 --> 00:17:48,200
Αυτό είναι μια άλλη ένδειξη.

319
00:17:48,240 --> 00:17:49,720
εχεις δικιο εγω
πρέπει να κοιτάξει εκεί.

320
00:17:56,680 --> 00:17:59,600
Αν αυτός ο Φέλιξ αναγνωρίσει το
σεισμοί για αυτό που είναι

321
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
και εκκενώνει ολόκληρο
ιδιοκτησία και αυτό είναι α

322
00:18:02,240 --> 00:18:04,800
αξιοσημείωτο προβάδισμα, αυτό είναι
άλλος ένας πιθανός επιζών.

323
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
Ποιος είναι όμως αυτός ο Julius Felix;

324
00:18:11,120 --> 00:18:14,720
Θα σταματήσω την ιστορία του Avianius
για μια στιγμή να ερευνήσει το

325
00:18:14,760 --> 00:18:17,080
ερείπια του σπιτιού αυτού του Φέλιξ.

326
00:18:17,480 --> 00:18:21,120
Γιατί τελικά μπορούσε
γίνε ο δεύτερος πραγματικός Ρωμαίος μου.

327
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
[Tom] Αυτό είναι μεγαλύτερο
απ' όσο νόμιζα.

328
00:18:34,960 --> 00:18:39,160
Έχετε μια πισίνα,
μπαρ, εστιατόριο.

329
00:18:39,800 --> 00:18:43,120
Είναι ένα λουτρό.

330
00:18:47,800 --> 00:18:51,320
Όμορφος κήπος με
αυτό το μακρύ χαρακτηριστικό γνώρισμα νερού.

331
00:18:53,120 --> 00:18:56,440
Αυτό δεν είναι ιδιωτικό
κατοικία, αυτό είναι ένα κτήμα.

332
00:18:58,360 --> 00:19:01,640
Αυτό το μέρος λοιπόν πρέπει να είναι
ιδιοκτησία ενός απίστευτα

333
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
πλούσιος Ρωμαίος επιχειρηματίας.

334
00:19:06,480 --> 00:19:08,080
[Αμάλθεια] Εμ, λοιπόν,
το πρώτο πράγμα κύριε,

335
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
οι καλεσμένοι έχουν
παρήγγειλε περισσότερο κρασί αλλά ένα από

336
00:19:11,320 --> 00:19:12,800
είναι ήδη
έκανε εμετό στη Σύλβια.

337
00:19:13,720 --> 00:19:16,760
[Ιούλιος] Αν το έχουν ζητήσει
περισσότερο κρασί δώστε τους περισσότερο κρασί.

338
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
Μου αρέσει ένας άντρας που
ξέρει να πίνει.

339
00:19:23,640 --> 00:19:24,600
[ρεψίματα]

340
00:19:24,640 --> 00:19:26,120
- Περίμενε, Τομ.

341
00:19:26,120 --> 00:19:27,080
[Tom] Περίμενε. Τι;

342
00:19:27,120 --> 00:19:30,600
- Λοιπόν, αυτό το μέρος δεν ήταν
ιδιοκτησία ενός επιχειρηματία,

343
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
ήταν επιχειρηματίας.

344
00:19:33,360 --> 00:19:35,560
Όχι Julius, Felix, αλλά Julia.

345
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
[Τομ] Αχ!

346
00:19:37,560 --> 00:19:40,240
Αυτό είναι χρήσιμο και
ντροπιαστικά ακριβής,

347
00:19:40,640 --> 00:19:44,120
αρχαιολόγος και καθηγητής
των κλασικών, Κέιτι Μπάρετ,

348
00:19:45,040 --> 00:19:48,120
φρέσκια από τη δική της ανασκαφή
ακριβώς εδώ στην Πομπηία.

349
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
Λοιπόν, Κέιτι, κοίτα,
εδώ είναι το θέμα.

350
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο,

351
00:19:51,720 --> 00:19:55,240
Μου έμαθαν ότι χμ
Η Ρώμη ήταν πατριαρχείο και

352
00:19:55,280 --> 00:19:58,600
ότι οι γυναίκες, σε γενικές γραμμές,
δεν μπορούσε να έχει ιδιοκτησία,

353
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
σίγουρα δεν τρέχει α
επιχείρηση αυτού του μεγέθους.

354
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
-Και αυτό είναι μέρος του γιατί
Η Πομπηία είναι μια τόσο κρίσιμη τοποθεσία,

355
00:20:05,880 --> 00:20:09,760
γιατί μας αφήνει να δούμε τι
Η ρωμαϊκή ζωή ήταν στην πραγματικότητα σαν,

356
00:20:09,960 --> 00:20:13,400
και όχι μόνο τι πλούσιοι
και συνήθως άντρες συγγραφείς

357
00:20:13,440 --> 00:20:16,160
ήθελε να το εκπροσωπήσει.

358
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
Έχουμε αποδείξεις για
γυναίκες που κάνουν κάθε είδους δουλειά.

359
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
Ιδιοκτήτες καταστημάτων,
λογαριασμοί, αρτοποιοί,

360
00:20:24,040 --> 00:20:26,200
και εργάτες πλυντηρίου.

361
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
Όλο το κοινωνικό φάσμα,

362
00:20:27,680 --> 00:20:30,960
από σκλάβους σε ελεύθερους
και από πλούσιους σε φτωχούς.

363
00:20:31,800 --> 00:20:35,160
-Μα αυτή η γυναίκα, η
γυναίκα που διηύθυνε αυτό το μέρος,

364
00:20:35,960 --> 00:20:39,680
δεν εργάζεται,
είναι ο εργοδότης.

365
00:20:40,240 --> 00:20:41,560
Θέλω να πω, αυτή είναι αυτή
επιχείρηση, σωστά;

366
00:20:41,600 --> 00:20:42,560
Είναι το αφεντικό.

367
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
-Ναι, θα ήταν,
από όσο γνωρίζουμε,

368
00:20:44,880 --> 00:20:48,800
πραγματικά ασυνήθιστο για έναν
ανεξάρτητη γυναίκα για να τρέξει

369
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
μια τέτοια επέμβαση.

370
00:20:50,680 --> 00:20:52,520
Ως αρχηγός του νοικοκυριού,

371
00:20:52,560 --> 00:20:56,200
θα είχε επίσης
ήταν υπεύθυνος για τους ανθρώπους

372
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
θρησκευτική ευημερία.

373
00:20:58,680 --> 00:21:02,040
Κρατώντας το νοικοκυριό της
ασφαλής στα μάτια των θεών.

374
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
[Τομ] Μμ, φυσικά.

375
00:21:03,680 --> 00:21:05,280
[Caitie] Και μάλιστα, αν
κοιτάμε εκεί,

376
00:21:05,320 --> 00:21:08,520
παλιότερα υπήρχε ένα
οικιακό ιερό εκεί αφιερωμένο

377
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
στην αιγυπτιακή θεά Ίσιδα.

378
00:21:11,080 --> 00:21:14,400
Και μπορούμε να φανταστούμε την Τζούλια
ως αρχηγός του νοικοκυριού,

379
00:21:14,440 --> 00:21:16,360
που προεδρεύει
θρησκευτικές τελετές εκεί.

380
00:21:18,160 --> 00:21:20,440
[Τζούλια] Ίσις. Κυρία.

381
00:21:24,120 --> 00:21:26,240
[Caitie] Tom, είναι
όλα καλά;

382
00:21:26,400 --> 00:21:27,720
[Tom] Συγγνώμη.

383
00:21:27,920 --> 00:21:32,120
Προφανώς, πήρα λίγο από ένα
λάθος στροφή με το φύλο.

384
00:21:32,160 --> 00:21:34,640
Ας σίγουρα λοιπόν
δοκιμάστε το ξανά.

385
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
[Αμάλθεια] Λοιπόν, η
Το πρώτο πράγμα είναι, Τζούλια,

386
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
οι καλεσμένοι έχουν
παρήγγειλα περισσότερο κρασί,

387
00:21:43,520 --> 00:21:46,240
αλλά ένας από αυτούς έχει
έκανε ήδη εμετό στη Σίλβια.

388
00:21:46,280 --> 00:21:48,560
[Τζούλια] Δώσε τους το
ποτισμένα πράγματα εμείς

389
00:21:48,560 --> 00:21:49,840
εκτός από τα παιδιά.

390
00:21:49,880 --> 00:21:51,320
Τι άλλο;

391
00:21:51,320 --> 00:21:54,200
-Λοιπόν, Κάσιους,
ο αγαπημένος καλεσμένος όλων,

392
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
έχει παραπονεθεί
τα σαλιγκάρια πάλι.

393
00:21:56,480 --> 00:21:59,360
Προφανώς, αυτή τη φορά
ήταν χλιαρά και άγευστα,

394
00:22:00,280 --> 00:22:03,040
και ακόμα δεν το έχει
πλήρωσε τον λογαριασμό του προηγούμενου μήνα.

395
00:22:03,080 --> 00:22:07,040
[Τζούλια] Ω, ευγενικά
υπενθυμίστε του ότι έχει μέχρι

396
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
απόψε να πληρώσω.

397
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
[Αμάλθεια] Ευγενικά;

398
00:22:10,080 --> 00:22:11,000
[Τζούλια] Μμ-μμ.

399
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
[Αμάλθεια] Θα κλωτσούσα
τον στα λιθόστρωτα.

400
00:22:13,080 --> 00:22:15,480
[Τζούλια] Μμ, όχι ακόμα.
Όχι, αγάπη μου.

401
00:22:15,800 --> 00:22:18,240
Πολύ καλύτερα να προσθέσω α
δωρεάν πιάτο μέλι.

402
00:22:18,880 --> 00:22:21,280
Γλύκασέ τον και
θα συνεχίσει να ξοδεύει.

403
00:22:21,840 --> 00:22:24,240
[Αμάλθεια] Εντάξει.
Αλλά είναι το μέλι σου.

404
00:22:24,800 --> 00:22:28,520
Είμαι σίγουρος ότι κατά κάποιο τρόπο θα το κάνει
το βρίσκετε χλιαρό και άγευστο.

405
00:22:31,080 --> 00:22:33,440
[Τζούλια] Αμάλθεια, μπορεί
τσεκάρεις το κολιέ μου;

406
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
Νομίζω ότι το κούμπωμα
χαλαρώστε ξανά.

407
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
[Αμάλθεια] Εκεί.

408
00:22:40,920 --> 00:22:44,360
[Τζούλια] Α, ευχαριστώ.
Συνεχίζει να αναιρείται.

409
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
Πάμε να δούμε αυτά τα μπάνια.

410
00:22:48,680 --> 00:22:51,800
[μακρινό βουητό]

411
00:22:58,480 --> 00:23:01,320
[ρολόι χτυπάει]

412
00:23:07,680 --> 00:23:10,680
[Caitie] Θα μπορούσαμε να σκεφτούμε
Ρωμαϊκά λουτρά σαν ένα φανταχτερό σπα.

413
00:23:13,240 --> 00:23:16,360
Τώρα λοιπόν είμαστε μέσα
Το λουτρό της Τζούλια Φέλιξ.

414
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
- Αυτό είναι πραγματικά ένα σπα.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

415
00:23:19,880 --> 00:23:20,720
[Κέιτι] Έχει τα πάντα.

416
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
Εδώ είναι το πολύ
πανέμορφο frigidarium.

417
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Η βουτιά στο κρύο.

418
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
-Α, αγαπώ μια κρύα βουτιά.

419
00:23:28,480 --> 00:23:29,600
Αυτό είναι καταπληκτικό.

420
00:23:29,680 --> 00:23:31,400
Ήταν πραγματικά μια
επιτυχημένη επιχειρηματίας.

421
00:23:31,440 --> 00:23:32,680
[Caitie] Απολύτως.

422
00:23:33,040 --> 00:23:34,720
Πριν την ανακάλυψη
αυτού του τόπου,

423
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
οι ιστορικοί θα φαντάζονταν
κάποια σαν την Τζούλια Φέλιξ

424
00:23:37,120 --> 00:23:38,680
να είναι αδύνατο.

425
00:23:41,080 --> 00:23:42,520
-Αδύνατον, Τζούλια.

426
00:23:45,560 --> 00:23:48,240
[Τζούλια] Ω, βλέπω,
οι σεισμοί,

427
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
έχουν προκαλέσει διαρροή.

428
00:23:49,400 --> 00:23:51,760
[Αμάλθεια] Ναι, καλά, το
οι τρόμοι επιδεινώνονται,

429
00:23:51,800 --> 00:23:53,320
και οι καλεσμένοι είναι.

430
00:23:53,360 --> 00:23:54,480
[Τζούλια] Τι είναι;

431
00:23:54,520 --> 00:23:57,440
[Αμάλθεια] Ξεκινούν
να αναρωτιέμαι αν είναι σημάδι.

432
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
[Τζούλια] Α, και
ανησυχούν;

433
00:24:00,800 --> 00:24:03,280
[Αμάλθεια] Μερικοί είναι.

434
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
[Η Τζούλια στενάζει]

435
00:24:05,560 --> 00:24:10,680
[Τζούλια] Εντάξει. Λοιπόν, αυτοί
πρέπει να γνωρίζουν ότι είναι ασφαλή

436
00:24:10,720 --> 00:24:12,120
στο σπίτι μου.

437
00:24:13,080 --> 00:24:16,120
[Αμάλθεια] Θα έπρεπε
όλοι μαζεμένοι δίπλα στο ιερό;

438
00:24:16,160 --> 00:24:18,680
[Τζούλια] Ναι.
Θα κάνουμε προσφορές.

439
00:24:20,080 --> 00:24:22,520
Α, και αυτό μου θυμίζει.

440
00:24:23,480 --> 00:24:26,560
Σημάδια, πώς είναι το δικό μου
έρχεται νέο σημάδι;

441
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
[Αμάλθεια] Ε, λοιπόν, εγώ
πιστεύετε ότι είναι ασφαλές να πείτε ότι είναι

442
00:24:30,120 --> 00:24:32,320
δεν περνάει απαρατήρητη.

443
00:24:35,440 --> 00:24:38,280
[Tom] Και πριν από 2.000 χρόνια,
η πινακίδα ήταν ακριβώς εκεί.

444
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
[Caitie] Αυτό είναι το σημείο,
ακριβώς εκεί.

445
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
Και αυτό το σημάδι στην πραγματικότητα
έχει κάτι ακόμα να πει

446
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
εμείς για την Τζούλια.

447
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
Να ρίξουμε άλλη μια ματιά;

448
00:24:46,360 --> 00:24:47,520
[Tom] Εντάξει.

449
00:24:47,680 --> 00:24:51,480
Κομψά λουτρά Venus
μιας Τζούλια Φέλιξ.

450
00:24:52,240 --> 00:24:56,320
Σας ευχαριστώ.
Χμ, κόρη του Σπούριου.

451
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
Σπούριους.

452
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
Χμ, αλλά αυτό είναι το λατινικό
για άγνωστο, σωστά;

453
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
[Κέιτι] Ναι.

454
00:25:01,680 --> 00:25:04,040
Έτσι η Τζούλια μας λέει ότι,

455
00:25:04,080 --> 00:25:06,440
ή ίσως ο πατέρας της,
γεννήθηκε εκτός γάμου.

456
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
-Α, πραγματικά το έκανα
πάρτε αυτό λάθος.

457
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
Δεν είναι μόνο γυναίκα,
προέρχεται από το τίποτα,

458
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
και τα έχει φτιάξει όλα αυτά.

459
00:25:13,480 --> 00:25:17,280
Και η ταμπέλα ήταν ακριβώς εκεί.

460
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
[Τζούλια] Είναι όμορφο,
δεν είναι;

461
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Έχει κάνει ένα
εξαιρετική δουλειά, έτσι δεν είναι;

462
00:25:23,800 --> 00:25:26,320
- Αλήθεια το σκέφτηκες
ήταν καλή ιδέα να προσθέσω αυτό το κομμάτι

463
00:25:26,320 --> 00:25:28,080
για τον πατέρα σου, Σπούριους;

464
00:25:29,520 --> 00:25:32,080
-Τι νομίζεις
πρεπει να ειναι μεγαλυτερο?

465
00:25:32,880 --> 00:25:36,000
Μπορεί να τον βάλω να ζωγραφίσει...

466
00:25:36,160 --> 00:25:37,720
[κοντό βουητό και τρέμουλο]

467
00:25:39,120 --> 00:25:40,440
[Λούσιους] Λυπάμαι.

468
00:25:40,480 --> 00:25:42,360
[Τζούλια] Ναι, είμαι καλά.
Ναι, είμαι καλά.

469
00:25:42,880 --> 00:25:44,320
[Αμάλθεια] Πρέπει
πρόσεχε πού πας.

470
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
Μπορείς να πληγώσεις κάποιον.

471
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
-Δεν πειράζει.
Είπε ότι λυπάται.

472
00:25:49,200 --> 00:25:53,120
Γεια, τι συμβαίνει;
Είναι όλα καλά;

473
00:25:53,800 --> 00:25:56,280
[Λούσιους] Ναι. Σας ευχαριστώ.

474
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
[Τζούλια] Συνέχισε τότε.

475
00:25:59,400 --> 00:26:01,480
Είθε η θεά
να σε προστατεύει και να σε καθοδηγεί.

476
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
[Λούσιος] Ευχαριστώ.

477
00:26:08,680 --> 00:26:10,280
[Tom] Εντάξει, ήρθε η ώρα
πραγματικά εξαντλείται τώρα.

478
00:26:11,000 --> 00:26:14,040
Οι δονήσεις, οι
προειδοποιητικά σημάδια, είναι,

479
00:26:14,160 --> 00:26:15,680
γίνονται όλο και χειρότερα.

480
00:26:15,680 --> 00:26:18,480
Caitie, τώρα, το έχουμε καθιερώσει
ότι η Τζούλια είναι πολύ έξυπνη,

481
00:26:18,880 --> 00:26:21,160
πότε λοιπόν εκκενώνεται;

482
00:26:21,200 --> 00:26:23,520
- Λοιπόν, εδώ είμαστε,
προσκρούοντας στα όρια

483
00:26:23,560 --> 00:26:25,480
του αρχαιολογικού αρχείου.

484
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
Απλώς δεν ξέρουμε.

485
00:26:27,160 --> 00:26:30,280
Η αρχαιολογία δεν μπορεί να μας καταλάβει
μέσα στα κεφάλια των ανθρώπων.

486
00:26:30,320 --> 00:26:32,000
Συγγνώμη, Τομ.

487
00:26:35,240 --> 00:26:36,520
[Ο Τομ κοροϊδεύει]

488
00:26:36,760 --> 00:26:38,200
Δεν ξέρω.

489
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
κάπως σκέφτηκα
οι αρχαιολόγοι και

490
00:26:40,360 --> 00:26:44,280
οι ιστορικοί θα
έχουν όλες τις απαντήσεις.

491
00:26:44,280 --> 00:26:45,320
[Ο Τομ κοροϊδεύει]

492
00:26:46,280 --> 00:26:47,800
Φυσικά δεν το κάνουν.

493
00:26:47,920 --> 00:26:50,520
Δηλαδή, πώς μπορούν να δουν
στο μυαλό των ανθρώπων

494
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
ποιος έζησε πριν από 2.000 χρόνια;

495
00:26:55,760 --> 00:26:59,440
Αν πρόκειται να προσπαθήσω και
πείτε τις ιστορίες του Avianius

496
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
και η Τζούλια Φέλιξ,
Πρέπει να αλλάξω προσέγγιση.

497
00:27:04,200 --> 00:27:07,160
Πρέπει να αλλάξω οπτική γωνία.

498
00:27:15,440 --> 00:27:17,360
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

499
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
Υπάρχει άλλος τρόπος
κοιτάζοντας όλα αυτά τα στοιχεία;

500
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Υπάρχει άλλος τρόπος
να δεις το παρελθόν;

501
00:27:22,120 --> 00:27:24,840
Υπάρχει άλλος τρόπος
προσπαθώντας να καταλάβω,

502
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
στο βαθύτερο επίπεδο,
την εμπειρία τους εκείνη την ημέρα;

503
00:27:30,480 --> 00:27:32,280
Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο,

504
00:27:32,320 --> 00:27:34,640
μας έμαθαν ότι
οι λατινικές λέξεις για την ιστορία και

505
00:27:34,680 --> 00:27:36,560
η ιστορία ήταν η ίδια.

506
00:27:38,080 --> 00:27:40,040
Οι Ρωμαίοι το ονόμασαν ιστορία.

507
00:27:40,080 --> 00:27:43,240
Αυτό σημαίνει στοιχεία και
αναμειγνύεται η φαντασία,

508
00:27:44,320 --> 00:27:47,000
είναι το ίδιο πράγμα.

509
00:27:47,840 --> 00:27:49,720
Αυτό πρέπει να κάνω.

510
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Πρέπει να προχωρήσω ακόμα πιο πέρα.

511
00:27:51,880 --> 00:27:54,520
Αντλήστε στοιχεία από
κλάδους πέρα από την ιστορία,

512
00:27:55,080 --> 00:27:59,000
διαφορετικούς τρόπους για να αποκαλύψετε τι
συνέβη με τον Avianius και την Julia.

513
00:28:03,440 --> 00:28:05,120
Οπότε θα ξεκινήσω από την αρχή.

514
00:28:05,120 --> 00:28:08,200
Και μετά τα έβαλα όλα
καταδιώκοντας την Τζούλια

515
00:28:08,240 --> 00:28:09,680
και η ιστορία του Avianius.

516
00:28:09,680 --> 00:28:11,720
Η δική τους ιστορία.

517
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Αυτό πρέπει να κάνω.

518
00:28:23,400 --> 00:28:26,360
Χρειάζομαι πραγματικά
να βρεις τρόπο να δεις

519
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
μέσα στο μυαλό τους.

520
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
Λοιπόν, είσαι ψυχολόγος;

521
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
-Ναι, δεν είμαι απλά
ψυχολόγος,

522
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
Είμαι ψυχολόγος καταστροφών.

523
00:28:38,000 --> 00:28:40,280
[Tom] Αυτός είναι κάποιος
από διαφορετικό κλάδο.

524
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
Ψυχολόγος καταστροφών
Γιατρός Σαρίτα Ρόμπινσον.

525
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
-Μεγάλος.

526
00:28:45,160 --> 00:28:49,120
Λοιπόν, Σαρίτα, πώς γίνεται
η ψυχολογία των καταστροφών διαφέρει

527
00:28:49,160 --> 00:28:50,680
από την παραδοσιακή ψυχολογία;

528
00:28:51,000 --> 00:28:52,520
-Έτσι στην ψυχολογία των καταστροφών,

529
00:28:52,560 --> 00:28:55,360
αυτό που κοιτάζω είναι
άτομα υπό ακραίο στρες,

530
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
σαν μια φυσική καταστροφή.

531
00:28:56,840 --> 00:28:59,240
-Μμ-χμμ.
-Κοιτάω πώς οι άνθρωποι

532
00:28:59,280 --> 00:29:02,360
ανταποκρίνονται, οι επιλογές
κάνουν και γιατί,

533
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
γιατί οι άνθρωποι είναι
πραγματικά προβλέψιμο,

534
00:29:06,320 --> 00:29:09,560
και αν μπορούμε να βρούμε πώς
οι άνθρωποι θα συμπεριφερθούν...

535
00:29:10,440 --> 00:29:11,520
-Μμ-χμμ.

536
00:29:11,520 --> 00:29:14,000
-...τότε μπορούμε καλύτερα
εκπαιδεύσουμε τους πρώτους ανταποκριτές μας.

537
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
Και αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, τότε
μπορούμε τελικά να σώσουμε ζωές.

538
00:29:18,680 --> 00:29:20,560
-Από όλους λοιπόν
των σπουδών σας,

539
00:29:20,600 --> 00:29:23,120
μπορούμε να εφαρμόσουμε αυτές τις προβλέψεις
σε ανθρώπους από το παρελθόν,

540
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
νομίζεις;

541
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
-Ναι, δεν νομίζω
οι άνθρωποι έχουν αλλάξει πολύ

542
00:29:25,880 --> 00:29:27,040
σε 2.000 χρόνια.

543
00:29:27,080 --> 00:29:29,800
-Τέλεια, ήλπιζα πραγματικά
επρόκειτο να το πεις αυτό.

544
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
θέλω να σου πω
περί αυτών των δύο Ρωμαίων που

545
00:29:31,800 --> 00:29:33,360
Παρακολούθησα.

546
00:29:38,480 --> 00:29:42,240
Η πρώτη είναι γυναίκα,
το όνομά της είναι Τζούλια Φέλιξ.

547
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
Είναι πλούσια.
Είναι έξυπνη.

548
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
Είναι η αρχηγός
του νοικοκυριού της.

549
00:29:49,600 --> 00:29:52,800
Το δεύτερο είναι α
αγόρι που ονομάζεται Avianius,

550
00:29:53,760 --> 00:29:55,360
και είναι έφηβος.

551
00:29:56,200 --> 00:29:59,080
Είναι λίγος
λίγο ξεροκέφαλος, ίσως.

552
00:30:02,240 --> 00:30:04,440
[Claudia] Avi, σκέψου
τι έκανε ο παππούς σου.

553
00:30:05,320 --> 00:30:07,600
Έφτιαξε τους μισούς δρόμους
σε αυτή την πόλη, θυμήσου.

554
00:30:09,480 --> 00:30:11,760
[συναγερμός]

555
00:30:11,760 --> 00:30:12,840
[Tom] Να ένα πράγμα,

556
00:30:12,880 --> 00:30:14,800
είναι και τα δύο
τελειώνει ο χρόνος.

557
00:30:14,840 --> 00:30:20,800
Σίγουρα, αναμενόμενα, και τα δύο
αναγνωρίζουν ότι κάτι

558
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
είναι σοβαρό λάθος,

559
00:30:22,720 --> 00:30:25,200
και βγαίνουν από
εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούν,

560
00:30:25,240 --> 00:30:26,520
μόλις μπορέσουν;

561
00:30:26,560 --> 00:30:28,720
-Λοιπόν, θα το μάθουμε;
-Τι εννοείς;

562
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
Σαρίτα;

563
00:30:31,080 --> 00:30:32,640
[συναγερμός πυρκαγιάς χτυπά]

564
00:30:33,360 --> 00:30:34,320
Σαρίτα, δεν μπορείς,

565
00:30:34,360 --> 00:30:35,760
Σαρίτα δεν μπορείς απλά
ενεργοποιήστε έναν συναγερμό πυρκαγιάς.

566
00:30:35,800 --> 00:30:37,320
Στην πραγματικότητα δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

567
00:30:37,320 --> 00:30:39,400
-Ναι, αλλά κοίτα.
-Τι εννοείς, κοίτα;

568
00:30:40,440 --> 00:30:41,760
-Οχι.

569
00:30:41,920 --> 00:30:43,520
[Tom] Δεν συμβαίνει τίποτα.

570
00:30:43,560 --> 00:30:45,120
[Σαρίτα] Ακριβώς.

571
00:30:45,280 --> 00:30:48,040
Αυτό είναι ένα κλασικό
παράδειγμα κόπωσης συναγερμού.

572
00:30:48,720 --> 00:30:51,160
Ο κόσμος έχει μάθει
ότι δεν υπάρχει κίνδυνος,

573
00:30:51,200 --> 00:30:52,680
οπότε δεν ανταποκρίνονται.

574
00:30:52,680 --> 00:30:54,240
Στις μελέτες
Έχω τρέξει στο εργαστήριό μου,

575
00:30:54,280 --> 00:30:56,520
βλέπουμε αυτή τη συμπεριφορά
όλη την ώρα.

576
00:30:56,840 --> 00:30:58,720
- Σωστά, και τι
που λες είναι,

577
00:30:58,760 --> 00:31:01,360
όταν αυτοί οι σεισμοί
αρχίζουν να συμβαίνουν στην Πομπηία,

578
00:31:03,080 --> 00:31:06,480
το αγνοούν με τον ίδιο τρόπο
ότι αγνοούμε έναν συναγερμό πυρκαγιάς;

579
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
[Σαρίτα] Ναι, ακριβώς.

580
00:31:09,200 --> 00:31:11,720
[συναγερμός πυρκαγιάς]

581
00:31:11,760 --> 00:31:14,320
[μακρινό βουητό]

582
00:31:19,280 --> 00:31:21,200
Τώρα σκεφτείτε το,
ο λαός της Πομπηίας,

583
00:31:21,280 --> 00:31:23,200
μένουν δίπλα
σε ένα ενεργό ηφαίστειο,

584
00:31:23,200 --> 00:31:25,160
έτσι θα κάνουν οι σεισμοί
να είναι αρκετά συνηθισμένο,

585
00:31:25,880 --> 00:31:28,520
ακριβώς όπως είναι μέσα
σύγχρονη Ιταλία σήμερα.

586
00:31:30,400 --> 00:31:32,080
Οι άνθρωποι έχουν συνηθίσει
ζώντας μαζί τους,

587
00:31:32,080 --> 00:31:34,520
είναι πιθανό να έχουν μάθει
απλά να αγνοώ τους τρόμους,

588
00:31:34,560 --> 00:31:36,000
όπως ακριβώς αγνοούμε τους συναγερμούς πυρκαγιάς.

589
00:31:38,240 --> 00:31:39,400
[Tom] Αλλά δεν είναι
λίγο διαφορετικό όμως,

590
00:31:39,440 --> 00:31:43,520
γιατί είναι οι σεισμοί
χειροτερεύει όλο και περισσότερο.

591
00:31:43,560 --> 00:31:44,680
Θα το αγνοούσατε λοιπόν;

592
00:31:45,040 --> 00:31:48,560
[Σαρίτα] Χμ, δεν νομίζω
μπορείς να υποτιμήσεις τον άνθρωπο

593
00:31:48,560 --> 00:31:51,560
ικανότητα για αδράνεια,
και στην πραγματικότητα,

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,440
Νομίζω ότι κάτι υπάρχει
αλλιώς αυτό σταματά

595
00:31:53,480 --> 00:31:55,760
λαός της Πομπηίας
από την εκκένωση.

596
00:31:56,560 --> 00:31:57,640
[Tom] Μετά από σένα.

597
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
[Σαρίτα] Ευχαριστώ.

598
00:32:00,680 --> 00:32:02,320
μμ.

599
00:32:03,320 --> 00:32:04,440
[Τομ] Μμ.

600
00:32:11,520 --> 00:32:12,800
[Σαρίτα] Γιατί λοιπόν
απλά γυρνάς;

601
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
[Tom] Ω, γύρισα
τριγύρω γιατί το έκανες.

602
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
Δεν ήθελα να νιώσω
άβολο, ξέρεις.

603
00:32:17,640 --> 00:32:18,760
[Σαρίτα] Ναι.

604
00:32:18,760 --> 00:32:21,480
Αυτό που έδειξες λοιπόν
τόσο όμορφα είναι κάτι

605
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
που ονομάζεται κοινωνικός κομφορμισμός.

606
00:32:23,880 --> 00:32:25,520
Δεν θέλουμε
ντροπιάζουμε τον εαυτό μας

607
00:32:25,520 --> 00:32:27,440
κάνοντας κάτι διαφορετικό.

608
00:32:27,480 --> 00:32:30,080
Στο πλαίσιο λοιπόν
μιας καταστροφής,

609
00:32:30,080 --> 00:32:32,720
ουσιαστικά κοινωνικό
συμμόρφωση μπορεί να σημαίνει ότι οι άνθρωποι

610
00:32:32,760 --> 00:32:34,360
καθυστερήσει την εκκένωση τους.

611
00:32:34,400 --> 00:32:35,520
[Τομ] βλέπω.

612
00:32:35,560 --> 00:32:37,400
[Σαρίτα] Ή μπορεί
ούτε καν να ενεργήσει καθόλου.

613
00:32:37,440 --> 00:32:39,360
Εννοώ ότι ο κοινωνικός κομφορμισμός σκοτώνει.

614
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
-Ναι, το βλέπω.

615
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
Έτσι, στην πραγματικότητα,

616
00:32:43,800 --> 00:32:47,480
λόγω της κοινωνικής συμμόρφωσης,
Avianius και Julia,

617
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
στην πραγματικότητα, ολόκληρη η πόλη,

618
00:32:49,080 --> 00:32:51,280
απλά θα έπαιρναν
στη μέρα τους,

619
00:32:51,320 --> 00:32:54,640
και δεν έχουν
ιδέα τι έρχεται.

620
00:33:07,440 --> 00:33:11,800
[Τζούλια] Φίλοι, παρακαλώ
θυμήσου αυτό είναι το σπίτι μου.

621
00:33:13,280 --> 00:33:17,320
Ένα σπίτι της θεάς Ίσιδας.

622
00:33:21,760 --> 00:33:23,640
[Tom] Sarita έχει δίκιο,
είναι όλοι ακόμα εκεί,

623
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
κάτω από το ηφαίστειο.

624
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
Συνεχίζουν τη μέρα τους.

625
00:33:29,280 --> 00:33:33,680
Αγνοώντας τα σημάδια με
μια βόμβα έτοιμη να εκραγεί.

626
00:33:39,880 --> 00:33:43,320
[Τζούλια] Είσαι ασφαλής εδώ.

627
00:33:43,320 --> 00:33:47,600
Θα ευχαριστήσουμε το Isis,
με προσφορές,

628
00:33:49,160 --> 00:33:50,800
και θα μας προστατέψει.

629
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
[Κάσσιος] Χουρμάδες και μέλι.

630
00:33:54,280 --> 00:33:57,480
τρυγόνι ή γουρουνάκι,
αυτό είναι μια σωστή προσφορά.

631
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
Αυτό είναι απλώς αξιολύπητο.

632
00:34:00,560 --> 00:34:02,040
[Αμάλθεια] Οποιεσδήποτε προσφορές,
Ο Κάσιος;

633
00:34:02,080 --> 00:34:04,080
[Cassius] Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

634
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
[Αυρηλία] Μάρκους.

635
00:34:24,480 --> 00:34:26,440
Θυμηθείτε, είναι ακόμα παιδί.

636
00:34:26,480 --> 00:34:29,320
[Τζούλια] Isis η δημιουργός...

637
00:34:30,000 --> 00:34:34,160
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

638
00:34:34,280 --> 00:34:37,360
[Marcus] Γεια.
Χαίρομαι που επέστρεψες.

639
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
[Λούσιος] Γεια. Δεν έπρεπε
είπα αυτό που έκανα.

640
00:34:41,280 --> 00:34:43,000
[Marcus] Λοιπόν, δεν πειράζει.

641
00:34:43,280 --> 00:34:45,000
Δεν ήταν το καλύτερο μου
στιγμή είτε.

642
00:34:46,560 --> 00:34:48,000
[Λούσιους] Λυπάμαι.

643
00:34:49,200 --> 00:34:50,640
[Μάρκους] Είσαι εντάξει, παιδί μου.

644
00:34:50,680 --> 00:34:52,320
[Λούσιους] Θα μπορούσες
πες και συγνωμη.

645
00:34:52,320 --> 00:34:54,440
[Μάρκους] Εντάξει, εντάξει.

646
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
[Aurelia] Μπορείς, ξέρεις.

647
00:34:56,440 --> 00:35:00,240
[παρακολουθήστε τον ήχο συναγερμού]

648
00:35:02,720 --> 00:35:05,200
-Αυτό είναι.
Είσαι εκτός χρόνου.

649
00:35:07,240 --> 00:35:11,280
[παρακολουθήστε τον ήχο συναγερμού]

650
00:35:12,600 --> 00:35:15,520
[άνεμος]

651
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
-Μάρκους;
-Τρέξιμο!

652
00:35:21,600 --> 00:35:23,040
[έκρηξη]

653
00:35:35,480 --> 00:35:38,360
[κουδούνισμα υψηλής συχνότητας]

654
00:35:43,680 --> 00:35:46,720
[πνιχτός βήχας]

655
00:35:58,160 --> 00:36:00,640
[Marcus] Avianius;
Είσαι καλά;

656
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
[Τζούλια] Αμάλθεια.

657
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
[Αμάλθεια] Τζούλια.

658
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
[Τζούλια] Είσαι καλά;

659
00:36:23,120 --> 00:36:25,000
Αμάλθεια, κοίτα με,
κοίτα με.

660
00:36:25,080 --> 00:36:26,200
Είσαι καλά;

661
00:36:26,240 --> 00:36:28,360
-Καλά είμαι.
-Καλά.

662
00:36:31,560 --> 00:36:33,440
Καλά. Πρέπει να εστιάσουμε.

663
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
Βάλτε τα μέσα τώρα!

664
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Μέσα σε όλους.
Μέσα τώρα!

665
00:36:38,480 --> 00:36:40,800
[Αμάλθεια] Έλα μαζί μου!
Έλα τώρα, σε παρακαλώ!

666
00:36:46,560 --> 00:36:49,040
[τα άλογα φωνάζουν]

667
00:36:49,080 --> 00:36:51,800
[επικαλυπτόμενες κραυγές]

668
00:36:57,680 --> 00:37:01,000
[ουρλιάζοντας]

669
00:37:05,600 --> 00:37:07,440
[φυσούνα έκρηξης]

670
00:37:11,840 --> 00:37:14,320
[Tom] Αυτό είναι λοιπόν,
αυτή είναι η στιγμή.

671
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
Ο Avianius δεν θα το κάνει
αγνοήστε αυτό, σωστά;

672
00:37:17,680 --> 00:37:20,440
Θα εκκενωθεί αμέσως,
φτάσετε στην ασφάλεια.

673
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
[Σαρίτα] Λοιπόν, ίσως.

674
00:37:23,080 --> 00:37:25,440
-Τι! Ισως;

675
00:37:25,480 --> 00:37:30,360
Σαρίτα, Βεζούβιος, αυτό
το ηφαίστειο μόλις εξερράγη,

676
00:37:30,880 --> 00:37:31,920
και λες ίσως.

677
00:37:31,960 --> 00:37:34,600
Σίγουρα τώρα είναι η ώρα
που όλοι εκκενώνουν,

678
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
Ο Avianius φεύγει από εκεί,
και δεν είναι καν στην πόλη.

679
00:37:37,480 --> 00:37:40,000
[Aurelia] Avi.
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μας.

680
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
Δεν είναι ασφαλές.

681
00:37:42,080 --> 00:37:43,800
-Θα έφτανε στην ασφάλεια
όσο πιο γρήγορα μπορεί.

682
00:37:43,840 --> 00:37:45,760
-Ισως.

683
00:37:45,800 --> 00:37:47,680
-Τι εννοείς, ίσως;

684
00:37:47,880 --> 00:37:51,080
-Λοιπόν, τι θα έκανες;
-Θα έφευγα από εκεί, 100%.

685
00:37:51,600 --> 00:37:52,760
[Σαρίτα] Είσαι 100% σίγουρος;

686
00:37:52,800 --> 00:37:55,440
-Είμαι απολύτως σίγουρος, ναι.
-Τι γίνεται όμως με την οικογένειά σου;

687
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
-Εγώ, δεν μπορώ. Η μαμά μου.

688
00:37:59,600 --> 00:38:00,760
[Σαρίτα] Ξέρουμε
σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,

689
00:38:00,800 --> 00:38:03,760
οι άνθρωποι δεν φεύγουν γιατί
θέλουν να επανενωθούν

690
00:38:03,800 --> 00:38:05,320
τους ανθρώπους που αγαπούν.

691
00:38:05,560 --> 00:38:07,680
Θέλουν να φτιάξουν
σίγουροι ότι είναι ασφαλείς.

692
00:38:08,320 --> 00:38:10,280
-Εγώ, πρέπει να πάω κοντά της.
λυπάμαι.

693
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
-Άβι.
-Εγώ, δεν μπορώ. Απλά δεν μπορεί.

694
00:38:17,280 --> 00:38:18,480
[Tom] Οικογένεια!

695
00:38:20,880 --> 00:38:22,600
Φυσικά,
σε αυτόν πηγαίνεις,

696
00:38:22,640 --> 00:38:24,120
σε αυτόν θα πήγαινα.

697
00:38:24,800 --> 00:38:27,280
[Μάρκους] Είναι εντάξει, Αουρέλια.

698
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Πήγαινε γρήγορα.

699
00:38:34,280 --> 00:38:37,200
Βρείτε την και βρείτε μας.

700
00:38:40,280 --> 00:38:41,400
Πάω!

701
00:38:44,240 --> 00:38:45,800
Ο [Tom] Avianius επιστρέφει.

702
00:38:47,760 --> 00:38:49,280
[χλευάζει]

703
00:38:49,280 --> 00:38:51,040
Φυσικά και το κάνει.

704
00:38:51,080 --> 00:38:55,600
Ξαναπάει μέσα
Πομπηία να πάρει τη μαμά του.

705
00:39:03,520 --> 00:39:06,400
[♪ παίζει δραματική μουσική]

706
00:39:06,440 --> 00:39:08,600
Η τελευταία μέρα ξεκίνησε.

707
00:39:10,600 --> 00:39:12,520
Το ρολόι χτυπάει.

708
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
Η Πομπηία είναι σχεδόν εκτός χρόνου.

709
00:39:17,720 --> 00:39:20,600
[χτυπώντας το ρολόι]